“Grand Army” is a Netflix original series that revolves around five students at the largest fictional public high school in Brooklyn, New York.