“American Idol” has produced only a handful of legitimate mainstream pop acts, and Lee DeWyze is not one of them. With “Oil & Water,” the season-nine winner plays it soft and safe. The album...