"Ingrid Goes West" is a multifaceted, character-rich, hilarious examination of celebrity culture, mental illness and social media addiction.