"Everything Sucks" is often messy and illogical, just like its adolescent characters. It’s not a smart series, but it’s a sweet one.