In “Frozen,” a play centered on human interaction, actors explore challenging social issues without once interacting physically with each other.