“The Suicide of Rachel Foster” is not a video game for the faint of heart. But players who can stomach the grim tale will uncover an eye-opening journey that explores the repercussions of cruelty and...