If Illinois-based emo group American Football’s debut album, “LP1,” was an introduction to the band and their second album, “LP2,” a reintroduction about 17 years later, its latest release, “LP3,”...