“RBG,” a 2018 Academy Award–nominated documentary, honors the life of Ruth Bader Ginsburg, who died of pancreatic cancer Sept. 18.