Although it features collaborations with Alicia Keys and Chris Stapleton and creates many promising hits, “Man of the Woods” falls short of greatness.