“Triple Frontier” is shaped by three things — a cataclysmic heist feat, bitter ex-soldiers and the blurry setting in which director J.C. Chandor has placed these events. Chandor banks on an explosive...