“The Kindergarten Teacher” succeeds in making a movie that is creepy and uncomfortable to watch but also thought-provoking and sad.