Garth Davis excels in ways that shouldn’t look so easy: His world is appropriately naturalistic and his story smoothly balances its emotional heft.