“Boss Level” is a video game-inspired action sci-fi film on Hulu. Creative stunts and an interesting concept make the film a fun watch.