The Handwerker Gallery’s latest exhibit, “Strange Bedfellows,” explores themes of LGBT identity through artwork.