“She-Hulk: Attorney at Law" sees Marvel Studios trying out a new genre: the sitcom. However, it ends up leaving viewers unfulfilled by its conclusion.