“She Kills Monsters,” written by Qui Nguyen, is an adventure-comedy presented by IC Theatre in the Dillingham Center’s Studio 2.