“Sleeping with Other People” is able to retain the feel-good functionality of a romantic comedy while poking fun at the genre the entire time.