“Some Rap Songs” is ambitious and unexpectedly artistic, presenting a fusion of influences and emotional verses without fanfare.