“Wind River” is not a pleasant viewing experience, but the character work and cinematography make the film worth watching.