“XX” is a compilation of realistic domestic anxieties that excels at portraying intimate drama but fails to deliver satisfying horror.