With exemplary acting and a haunting score, "The Homesman" sheds light on the hardships of frontier life in Tommy Lee Jones's second directorial effort.