"The Last of Us" does exactly what every video game adaptation should do: capture the heart and essence of the story.