“The Trial of the Chicago 7” — writer and director Aaron Sorkin's new Netflix film — mistakes gaudy self-importance as inherent relevance.