On the 100th anniversary of the destruction of “the unsinkable ship of dreams,” director James Cameron reopens some old wounds with the release of “Titanic 3D.”