“Trench” is an epic return for Twenty One Pilots — the band expands its sound and poetic lyrics without fear of “selling out” to mainstream media.