“Apollo 18” takes elements from every horror movie with that handheld-camera look in the past decade and sends them to the moon in a new sci-fi thriller that fails to launch.