“Whole New Mess,” the recent album by singer-songwriter Angel Olsen, creates new versions of a few tracks from her previous album “All Mirrors.”