With vibrant visuals, smooth animation and progressive storytelling, “Encanto” is as visually marvelous as all of Disney’s films to date.