Finley’s directorial debut is one of the best movies of the year so far — quite impressive for someone who had never stepped foot on a film set.