Every month, a slew of sci-fi thrillers, rom-coms and documentaries dribble out on Netflix — most with little or no fanfare. “IO,” from director Jonathan Helpert, is the streaming platform’s latest...