Fincher’s newest film, “Mank,” proves there is an interesting story to be told, but the narrative never presents itself.