Just two months before midterm elections, students gathered for a night of stand-up comedy — and voter registration — led by Mike Birbiglia.