The Ithaca College art department’s first off-campus gallery, which opened its doors last spring, now presents its second installment, “Mutations.”