There are only a handful of plays that stay viable throughout generations. After a few decades, even the most venerable classics wear out their welcome or lack the timeliness that made them great in a bygone era. But Noel Coward’s 1930s romantic comedy “Private Lives,” which opened Saturday at the Kitchen Theatre, still packs a…