“Riotsville, USA” is a triumph of documentary filmmaking, perfectly capturing the tone of a nation constantly shifting and changing.