Hordes of anxious high school and college students crowded into Cornell’s Barton Hall last night for an evening with the synthpop band Passion Pit. The Cambridge, Mass., collective just came off a stop at the Fun Fun Fun Fest in Austin before zipping up to Ithaca.